1 00:00:05,965 --> 00:00:08,633 Alterne entre colorido e preto e branco com "Versões alternativas" abaixo. 2 00:00:08,634 --> 00:00:11,971 Disponível em dispositivos compatíveis. 3 00:00:25,151 --> 00:00:27,945 Uma vez, alguém me perguntou que universo era esse. 4 00:00:29,071 --> 00:00:32,324 É uma pergunta estranha, e penso nela até hoje. 5 00:00:33,743 --> 00:00:37,163 Só consegui responder que é o único que eu conheço, 6 00:00:37,955 --> 00:00:39,957 e isso continua sendo verdade. 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,125 CABELO DE PRATA LUCRA COM LEI SECA 8 00:00:42,126 --> 00:00:44,211 Se eu sou uma pessoa extraordinária? 9 00:00:44,712 --> 00:00:45,712 Sim. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,757 Se eu sou uma pessoa comum? 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,549 Sim. 12 00:00:49,550 --> 00:00:50,759 Sou os dois. 13 00:00:50,760 --> 00:00:52,177 Não sou nenhum dos dois. 14 00:00:52,178 --> 00:00:53,220 Somos todos assim. 15 00:00:55,806 --> 00:00:56,891 Nova York. 16 00:01:00,186 --> 00:01:01,771 Eu cresci nesta cidade, 17 00:01:03,522 --> 00:01:05,149 aprendi a lutar nesta cidade… 18 00:01:08,110 --> 00:01:09,820 e me apaixonei nesta cidade. 19 00:01:13,741 --> 00:01:15,367 Nunca mais cometerei esse erro. 20 00:01:19,079 --> 00:01:23,082 Eu era o Spider, o herói da cidade. 21 00:01:23,083 --> 00:01:26,921 Sempre alerta, sempre pronto pra salvar o dia. 22 00:01:44,188 --> 00:01:46,816 Isso acabou quando Ruby morreu. 23 00:01:58,744 --> 00:02:00,913 Íamos nos casar na primavera. 24 00:02:01,789 --> 00:02:04,874 Até comprei uma aliança pra oficializar. 25 00:02:04,875 --> 00:02:07,253 Mas nunca tive a chance de dar pra ela. 26 00:02:07,920 --> 00:02:10,464 {\an8}18 DE DEZEMBRO DE 1890 27 00:02:16,136 --> 00:02:21,308 Ruby me falou que com grandes poderes vêm grandes responsabilidades. 28 00:02:22,518 --> 00:02:25,855 {\an8}Ela foi a maior responsabilidade que eu já tive, 29 00:02:27,106 --> 00:02:28,482 e eu a decepcionei. 30 00:02:30,276 --> 00:02:32,152 O Spider a decepcionou. 31 00:02:35,030 --> 00:02:39,243 Depois disso, eu não quis mais o poder nem a responsabilidade. 32 00:02:42,746 --> 00:02:45,666 Então voltei a ser apenas uma pessoa comum. 33 00:02:47,793 --> 00:02:50,129 Isso foi há cinco anos. 34 00:04:05,788 --> 00:04:08,165 {\an8}BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL 35 00:04:39,571 --> 00:04:40,614 O que você acha? 36 00:04:45,119 --> 00:04:47,286 Acho que você o encontrou. 37 00:04:47,287 --> 00:04:48,955 Até que você é bonito. 38 00:04:48,956 --> 00:04:50,958 Agora não sei se você enxerga bem. 39 00:04:52,167 --> 00:04:53,167 E é engraçado. 40 00:04:53,919 --> 00:04:55,378 Você tem esposa? 41 00:04:55,379 --> 00:04:57,714 - Não. - Que pena. 42 00:04:57,715 --> 00:04:59,173 Eu tenho um marido. 43 00:04:59,174 --> 00:05:01,342 Mas isso não impede que eu me divirta. 44 00:05:01,343 --> 00:05:02,844 Está me entendendo? 45 00:05:02,845 --> 00:05:04,054 Tive uma ideia. 46 00:05:04,722 --> 00:05:07,515 Quando seu marido pensar assim, peça pra me ligar. 47 00:05:07,516 --> 00:05:09,308 B. REILLY DETETIVE PARTICULAR 48 00:05:09,309 --> 00:05:10,309 Tudo bem. 49 00:05:14,064 --> 00:05:16,025 Com licença, senhor! 50 00:05:17,026 --> 00:05:18,819 - Esqueceu o chapéu. - Obrigado. 51 00:05:20,237 --> 00:05:23,532 Se continuar me seguindo, não vai acabar bem pra você. 52 00:05:24,158 --> 00:05:25,409 Nunca acaba. 53 00:05:27,077 --> 00:05:28,370 Addison! 54 00:05:47,765 --> 00:05:49,765 ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com 55 00:05:49,767 --> 00:05:50,683 Desculpa, amigo. 56 00:05:50,684 --> 00:05:53,478 Ei! Não faça isso, Addison. 57 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Posso te perseguir, mas também posso atirar. 58 00:05:59,777 --> 00:06:00,861 Droga! 59 00:06:09,453 --> 00:06:12,164 - Ele está bem? - Meu Deus. Ele está morto? 60 00:06:19,338 --> 00:06:21,255 Não faça isso. Você não devia… 61 00:06:21,256 --> 00:06:23,258 Pra que lado eles foram? 62 00:06:59,128 --> 00:07:01,712 Não tenho culpa se mexeu com a pessoa errada. 63 00:07:01,713 --> 00:07:05,050 Vamos embora. Está tarde, e aqui está fedendo. 64 00:07:05,592 --> 00:07:07,219 Tentei avisar. 65 00:07:08,137 --> 00:07:09,138 O quê? 66 00:07:18,147 --> 00:07:19,857 Agora você vai queimar. 67 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 Minha Nossa Senhora! 68 00:07:35,581 --> 00:07:36,497 Não! 69 00:07:36,498 --> 00:07:37,498 INFLAMÁVEL 70 00:07:37,875 --> 00:07:39,209 Meu Deus! 71 00:08:07,571 --> 00:08:10,657 PATRICK DONEGAL DETETIVE PARTICULAR 72 00:08:11,325 --> 00:08:12,534 Muito bem. 73 00:08:14,328 --> 00:08:16,079 Aquele cara estava pegando fogo! 74 00:08:16,705 --> 00:08:18,164 Nunca vi nada parecido. 75 00:08:18,165 --> 00:08:19,624 Eu devia ter desconfiado. 76 00:08:19,625 --> 00:08:22,043 Ofereceram 50 pratas pra seguir um zé-ninguém. 77 00:08:22,044 --> 00:08:24,212 Quem contratou você? Foi Winston? 78 00:08:24,213 --> 00:08:26,757 - Sim. - O maldito só me ofereceu US$ 30. 79 00:08:28,759 --> 00:08:30,343 Preciso de uma bebida. Quer? 80 00:08:30,344 --> 00:08:33,012 Claro. Nada muito caro. Só tenho… 81 00:08:33,013 --> 00:08:36,600 Três pratas. Vamos, Donegal. Conheço um lugar. 82 00:08:37,434 --> 00:08:40,479 Pode ter uma garota pra você, se gostar das complicadas. 83 00:08:42,064 --> 00:08:45,567 Devo gostar, porque continuo me casando com elas. 84 00:08:51,156 --> 00:08:53,616 - Bom dia. - Até que foi. 85 00:08:53,617 --> 00:08:57,245 Agora é uma tarde medíocre, e vai progredir pra uma noite horrível. 86 00:08:57,246 --> 00:09:00,248 - Café? - Não tem nada mais forte? 87 00:09:00,249 --> 00:09:02,625 É o que sempre pergunto pro meu marido. 88 00:09:02,626 --> 00:09:05,503 - Pode encher a xícara. - Mas você não pode. 89 00:09:05,504 --> 00:09:06,796 Alguma ligação? 90 00:09:06,797 --> 00:09:11,175 Se quer receber ligações, pague a conta. Até lá, aquilo é só peso de papel. 91 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Como foi com Addison? 92 00:09:15,138 --> 00:09:16,265 Tão bem assim? 93 00:09:17,766 --> 00:09:19,183 Addison está morto. 94 00:09:19,184 --> 00:09:22,228 - Você… - Não, foi outra pessoa. 95 00:09:22,229 --> 00:09:24,272 Essa maldita cidade. 96 00:09:24,273 --> 00:09:25,523 Estão abertos? 97 00:09:25,524 --> 00:09:27,400 - Não. - Sim. 98 00:09:27,401 --> 00:09:28,401 Tentei ligar… 99 00:09:28,402 --> 00:09:32,363 O Sr. Reilly acha que negócios devem ser conduzidos pessoalmente. 100 00:09:32,364 --> 00:09:34,615 Não concorda, senhor… 101 00:09:34,616 --> 00:09:37,703 - Carmedy. - Por aqui, Sr. Carmedy. 102 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 É sobre minha esposa. 103 00:09:50,841 --> 00:09:53,010 O senhor é rico, Sr. Carmedy? 104 00:09:53,760 --> 00:09:56,637 Não muito. 105 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Então sua inteligência é afiada? 106 00:10:02,561 --> 00:10:04,895 Ouvi minha esposa conversando ao telefone. 107 00:10:04,896 --> 00:10:08,316 Ela vai se encontrar com alguém hoje às 20h. 108 00:10:08,317 --> 00:10:10,276 Tenho até o endereço. Olha. 109 00:10:10,277 --> 00:10:13,195 Adoro clientes que vêm preparados. 110 00:10:13,196 --> 00:10:15,281 Então vai aceitar o caso? 111 00:10:15,282 --> 00:10:17,616 A taxa é de US$ 10 por dia, mais… 112 00:10:17,617 --> 00:10:19,952 Mas vai tirar fotos, certo? 113 00:10:19,953 --> 00:10:23,831 Sem fotos, é basicamente a minha palavra contra a dela. 114 00:10:23,832 --> 00:10:26,042 Sei que suas suspeitas são infundadas. 115 00:10:26,043 --> 00:10:27,793 Mas, se não forem, tenha calma. 116 00:10:27,794 --> 00:10:29,713 - Ben é ótimo fotógrafo. - Nunca erro. 117 00:10:33,091 --> 00:10:34,008 US$ 10 por dia? 118 00:10:34,009 --> 00:10:35,760 Mais despesas. 119 00:10:35,761 --> 00:10:38,346 Janet vai pegar seus dados e um adiantamento. 120 00:10:38,347 --> 00:10:42,433 Volte depois de amanhã, e terá o que você quer. 121 00:10:42,434 --> 00:10:43,518 Obrigado. 122 00:10:45,020 --> 00:10:47,981 Venha, Sr. Carmedy. Me dê seus dados e o adiantamento. 123 00:10:51,568 --> 00:10:55,363 "Explosão na Standard Oil", leiam tudo sobre isso. 124 00:10:55,364 --> 00:10:58,532 "Explosão na Standard Oil!" 125 00:10:58,533 --> 00:11:02,287 Explosão, aqui, na Standard Oil! 126 00:11:17,636 --> 00:11:20,054 Desculpe o atraso. Eu estava trabalhando. 127 00:11:20,055 --> 00:11:24,934 Finalmente, algum outro gângster quer tomar o lugar de Cabelo de Prata. 128 00:11:24,935 --> 00:11:27,144 Incendiou a mansão dele outro dia 129 00:11:27,145 --> 00:11:31,065 e matou seis homens, mas o maldito conseguiu escapar. 130 00:11:31,066 --> 00:11:33,526 Finn Byrne gosta de ser o Cabelo de Prata? 131 00:11:33,527 --> 00:11:37,696 Acha que isso indica seriedade e longevidade? 132 00:11:37,697 --> 00:11:39,949 Quando eu for rico, me chame do que quiser. 133 00:11:39,950 --> 00:11:41,952 É um picles mordido. 134 00:11:43,620 --> 00:11:45,956 Está escondendo outra esposa infiel? 135 00:11:48,417 --> 00:11:49,708 Não ia mais fazer isso. 136 00:11:49,709 --> 00:11:53,045 Não pago Janet há meses. Quem não tem nada não pode escolher. 137 00:11:53,046 --> 00:11:55,297 Falou o cara que escolheu não ter nada. 138 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 - Pelo amor de Deus, Ben. - Robbie, hoje não, está bem? 139 00:12:00,220 --> 00:12:01,887 Viu como está lá fora? 140 00:12:01,888 --> 00:12:03,390 A cidade está um caos. 141 00:12:04,015 --> 00:12:08,519 Depois que o Spider sumiu, Cabelo de Prata tomou conta da cidade. 142 00:12:08,520 --> 00:12:12,481 A criminalidade está descontrolada, e ele manda na polícia. 143 00:12:12,482 --> 00:12:13,774 E as pessoas… 144 00:12:13,775 --> 00:12:16,695 As pessoas precisam de um herói. 145 00:12:19,948 --> 00:12:23,284 Espero que encontrem um. 146 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 - Você era… - Sei quem eu era. 147 00:12:28,665 --> 00:12:30,834 E sei quem eu sou agora. 148 00:12:31,585 --> 00:12:34,545 Sempre haverá outro Cabelo de Prata. 149 00:12:34,546 --> 00:12:36,173 Não adianta lutar. 150 00:12:36,923 --> 00:12:38,883 O que Ruby acharia 151 00:12:38,884 --> 00:12:40,635 se ouvisse você falar assim? 152 00:12:53,315 --> 00:12:55,275 Ruby está morta há muito tempo, 153 00:12:57,235 --> 00:12:59,821 e não ligo mais pro que ela pensaria. 154 00:13:03,992 --> 00:13:06,577 ACREDITO EM VOCÊ! REELEJA O PREFEITO MORRIS 155 00:13:06,578 --> 00:13:08,954 Oi, Frankie. Saiu cedo hoje. 156 00:13:08,955 --> 00:13:10,832 Oi, Reilly. Como vai? 157 00:13:13,877 --> 00:13:16,670 Eu estava treinando meus truques de bolso. 158 00:13:16,671 --> 00:13:18,256 É mesmo? Como está indo? 159 00:13:19,841 --> 00:13:21,009 Diga você. 160 00:13:24,930 --> 00:13:25,930 Essas mulheres. 161 00:13:25,931 --> 00:13:28,849 - E do que você sabe? - Muita coisa. Sou bem esperto. 162 00:13:28,850 --> 00:13:31,060 Então por que não vai pra escola? 163 00:13:31,061 --> 00:13:33,604 Quem precisa disso? A mais B é igual a C. 164 00:13:33,605 --> 00:13:35,689 Você não faz conta com letras. 165 00:13:35,690 --> 00:13:37,233 Donegal, é o Reilly. 166 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Temos que conversar sobre ontem à noite. 167 00:13:40,820 --> 00:13:43,197 O que você tem a me propor? 168 00:13:43,198 --> 00:13:45,366 Um homem morreu ontem. 169 00:13:45,367 --> 00:13:47,743 Acho que isso pode ser um problema 170 00:13:47,744 --> 00:13:49,370 ou uma oportunidade. 171 00:13:49,371 --> 00:13:52,122 Temos que saber mais sobre quem nos contratou 172 00:13:52,123 --> 00:13:54,084 e por que estava atrás dele. 173 00:13:57,128 --> 00:13:58,296 Você tem um plano. 174 00:13:59,214 --> 00:14:00,422 Mais ou menos. 175 00:14:00,423 --> 00:14:03,008 Consegue estar sóbrio amanhã às 9h? 176 00:14:03,009 --> 00:14:05,178 Olá, bonitão. Há quanto tempo. 177 00:14:07,097 --> 00:14:08,390 De manhã? 178 00:14:09,432 --> 00:14:10,432 Claro. 179 00:14:11,685 --> 00:14:13,269 Compre sua edição da noite. 180 00:14:13,270 --> 00:14:14,603 MANSÃO INCENDIADA! 181 00:14:14,604 --> 00:14:16,272 "Cabelo de Prata sobrevive!" 182 00:14:16,273 --> 00:14:17,606 Obrigado, senhor. 183 00:14:17,607 --> 00:14:19,025 Acabou de sair da prensa! 184 00:14:19,651 --> 00:14:22,027 "Cabelo de Prata escapa ileso!" 185 00:14:22,028 --> 00:14:24,321 "Depois que o Spider sumiu, 186 00:14:24,322 --> 00:14:27,283 Cabelo de Prata controla a cidade, 187 00:14:27,284 --> 00:14:30,035 exterminando quem entra em seu caminho. 188 00:14:30,036 --> 00:14:34,498 Mas uma alma corajosa tentou nos libertar do reino de terror do mafioso, 189 00:14:34,499 --> 00:14:37,877 incendiando a mansão de Cabelo de Prata enquanto ele dormia. 190 00:14:38,712 --> 00:14:40,796 Mas ele não matou o maldito, 191 00:14:40,797 --> 00:14:44,718 então preparem-se para a fúria sanguinária de Cabelo de Prata e seus capangas. 192 00:14:45,552 --> 00:14:49,680 Se ao menos o Spider estivesse aqui para nos salvar dessa loucura." 193 00:14:49,681 --> 00:14:51,057 Nossa, Robbie. 194 00:14:51,683 --> 00:14:53,435 Dá um tempo. 195 00:15:32,849 --> 00:15:35,351 Boa noite. Como posso ajudar? 196 00:15:35,352 --> 00:15:38,020 Tenho uma entrega pro Boris Karloff. 197 00:15:38,021 --> 00:15:41,106 - Desculpe. Karloff não mora aqui. - Claro que mora. 198 00:15:41,107 --> 00:15:44,861 Ele pode estar registrado com o nome artístico, Stein. 199 00:15:45,987 --> 00:15:48,782 Frank N. Stein. 200 00:15:51,868 --> 00:15:55,455 Deixa pra lá. Eu encontro a saída. 201 00:16:47,549 --> 00:16:49,926 - Não precisa fazer isso. - Eu sei. 202 00:17:01,312 --> 00:17:02,522 Então estamos de acordo. 203 00:17:05,108 --> 00:17:06,735 Bem, agora somos sócios. 204 00:17:07,569 --> 00:17:10,320 Temos que nos conhecer melhor. 205 00:17:10,321 --> 00:17:14,533 - Não foi o que nós… Não! - Vamos! Coopere. 206 00:17:14,534 --> 00:17:16,660 - Me solta! - Então vem cá. 207 00:17:16,661 --> 00:17:17,746 Vem cá. 208 00:17:24,377 --> 00:17:25,420 O que é isso? 209 00:17:36,681 --> 00:17:38,183 DETETIVE PARTICULAR 210 00:17:43,062 --> 00:17:45,315 - Ele chegou cedo. - Você está atrasado! 211 00:17:46,274 --> 00:17:48,026 Vai. 212 00:17:51,279 --> 00:17:52,279 Bom dia, Winston. 213 00:17:52,280 --> 00:17:54,531 Aceita um café, ou talvez um chá? 214 00:17:54,532 --> 00:17:57,659 Ou quer pedir os dois e ver qual chega primeiro? 215 00:17:57,660 --> 00:17:59,620 Poupe o fôlego, Reilly. 216 00:17:59,621 --> 00:18:02,664 Sabe onde Addison está, então pegue o dinheiro e fale. 217 00:18:02,665 --> 00:18:04,917 Na verdade, o preço subiu. 218 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Como é? 219 00:18:07,170 --> 00:18:09,880 O outro detetive falou que você ofereceu US$ 50. 220 00:18:09,881 --> 00:18:12,425 Então não vou falar nada por menos de US$ 200. 221 00:18:13,009 --> 00:18:14,009 Que bonito. 222 00:18:14,969 --> 00:18:17,680 Mas me dê um bom motivo pra eu não apagar você. 223 00:18:18,932 --> 00:18:20,308 Que tal 38 motivos? 224 00:18:21,059 --> 00:18:25,145 Na verdade, é uma .32, mas duvido que seus órgãos vão saber a diferença. 225 00:18:25,146 --> 00:18:30,317 Um cara como você, com um terno desses, não bolou isso sozinho. 226 00:18:30,318 --> 00:18:33,779 Então volte pra quem enviou você 227 00:18:33,780 --> 00:18:35,072 e consiga meus US$ 200. 228 00:18:35,073 --> 00:18:37,199 E então direi onde Addison está. 229 00:18:37,200 --> 00:18:38,743 E vou ficar com os US$ 30. 230 00:18:40,370 --> 00:18:42,455 Janet vai ficar com os US$ 30. 231 00:18:42,997 --> 00:18:43,998 Que bonito. 232 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Muito bonito. 233 00:19:55,403 --> 00:19:56,695 Engraçado. 234 00:19:56,696 --> 00:20:00,908 O cara queimou minha casa e tentou me matar. 235 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Mas me sinto jovem novamente. 236 00:20:03,912 --> 00:20:06,246 Reilly falou onde Addison está? 237 00:20:06,247 --> 00:20:07,665 Extorsão. 238 00:20:08,374 --> 00:20:11,209 Só vai contar se receber mais dinheiro. 239 00:20:11,210 --> 00:20:12,420 Pague o que ele quiser. 240 00:20:13,463 --> 00:20:16,716 Os rapazes acham que Addison tem poderes. 241 00:20:21,262 --> 00:20:23,764 Se for o caso, quero falar com ele. 242 00:20:23,765 --> 00:20:25,391 Faça o que for preciso. 243 00:20:26,225 --> 00:20:27,310 Encontre Addison. 244 00:20:33,733 --> 00:20:36,027 Caramba! Acredita na nossa sorte? 245 00:20:36,861 --> 00:20:37,945 Infelizmente, sim. 246 00:20:37,946 --> 00:20:41,782 Sou especialista em me meter em confusão. 247 00:20:41,783 --> 00:20:44,451 Você é burro? Byrne é podre de rico. 248 00:20:44,452 --> 00:20:46,453 Só nós sabemos que Addison está morto. 249 00:20:46,454 --> 00:20:49,915 - Podemos pedir US$ 1.000! - Extorquir Cabelo de Prata? Quem sabe. 250 00:20:49,916 --> 00:20:52,918 Acontece que eu gosto de estar vivo. 251 00:20:52,919 --> 00:20:55,212 Faça o que quiser. Não vou me meter nessa. 252 00:20:55,213 --> 00:20:58,590 Você é um covarde, Reilly! Quem não arrisca, não petisca! 253 00:20:58,591 --> 00:20:59,926 Veja como sou pobre. 254 00:21:05,473 --> 00:21:07,266 Estou aqui. 255 00:21:09,936 --> 00:21:11,771 - Como foi? - Beco sem saída. 256 00:21:12,522 --> 00:21:13,522 E aqui? 257 00:21:14,857 --> 00:21:16,985 Interessante. Tirou belas fotos. 258 00:21:18,111 --> 00:21:19,487 Não resisti. 259 00:21:20,905 --> 00:21:22,739 Mas tenho uma pergunta. 260 00:21:22,740 --> 00:21:25,576 Estou delirando ou esse é o prefeito de Nova York? 261 00:21:28,955 --> 00:21:34,001 Acredito em você, homem trabalhador, que quer ter uma vida honesta. 262 00:21:34,002 --> 00:21:37,380 Acredito em você, mulher dedicada. 263 00:21:37,672 --> 00:21:42,217 Nossa cidade enfrenta um momento difícil. Perdemos nossos heróis. 264 00:21:42,218 --> 00:21:44,886 {\an8}Parece que ninguém vai nos ajudar. 265 00:21:44,887 --> 00:21:47,764 Mas acredito que podemos ser nossos próprios heróis. 266 00:21:47,765 --> 00:21:49,933 Ela não se encontrou com ninguém? 267 00:21:49,934 --> 00:21:54,646 Como eu disse, sua esposa passou a noite sozinha. 268 00:21:54,647 --> 00:21:57,816 O que aconteceu às 20h? No Redcliff? O que foi aquilo? 269 00:21:57,817 --> 00:22:00,318 Sorria, Carmedy. É uma boa notícia. 270 00:22:00,319 --> 00:22:02,863 - Eu sei, mas… - Eu entendo. 271 00:22:02,864 --> 00:22:04,781 Casamentos podem ser aterrorizantes. 272 00:22:04,782 --> 00:22:07,242 Se abrir pra outra pessoa, 273 00:22:07,243 --> 00:22:08,452 estar vulnerável. 274 00:22:08,453 --> 00:22:10,454 Até me sinto mal de te cobrar. 275 00:22:10,455 --> 00:22:11,872 - Sério? - Sim. 276 00:22:11,873 --> 00:22:16,418 Vá pra casa, Carmedy. Você tem uma esposa linda e fiel. 277 00:22:16,419 --> 00:22:19,671 Você sabe como ela é fiel. 278 00:22:19,672 --> 00:22:21,465 - Você é um homem de sorte. - Sou? 279 00:22:21,466 --> 00:22:23,092 Agora, vá pra casa. 280 00:22:25,011 --> 00:22:26,678 Precisávamos do dinheiro. 281 00:22:26,679 --> 00:22:30,640 Não sei se você sabe, mas estamos no meio de uma Depressão. 282 00:22:30,641 --> 00:22:33,226 Eu sei. Mas não quero me envolver. 283 00:22:33,227 --> 00:22:34,811 - Quem ele era? - Vai saber. 284 00:22:34,812 --> 00:22:36,313 Talvez odeie o prefeito? 285 00:22:36,314 --> 00:22:40,150 Se aquela mulher não é a Sra. Carmedy, então quem ela é? 286 00:22:40,151 --> 00:22:42,027 A única coisa que sei com certeza 287 00:22:42,028 --> 00:22:45,114 é que ela não é casada com aquela morsa sifilítica. 288 00:22:52,205 --> 00:22:54,706 Outra dor de cabeça? É o sexto sentido? 289 00:22:54,707 --> 00:22:56,583 Talvez seja melhor não ignorar. 290 00:22:56,584 --> 00:22:58,835 Ele nunca deixou você na mão. 291 00:22:58,836 --> 00:23:02,006 Eu adoraria. Mas não sei o que está querendo me dizer. 292 00:23:02,715 --> 00:23:03,715 Espera. 293 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 Estou ouvindo. 294 00:23:06,844 --> 00:23:09,554 Está dizendo: "Pague sua secretária." 295 00:23:09,555 --> 00:23:13,391 Mas não pode, porque dispensou o único dinheiro que entrou este mês. 296 00:23:13,392 --> 00:23:16,937 - Você está no topo da lista. - Faça algo sobre isso logo. 297 00:23:16,938 --> 00:23:19,190 Estou considerando ser vendedora na Gimbels. 298 00:23:20,441 --> 00:23:24,612 Culpa do meu marido chato, que exige comida na mesa todo dia. 299 00:23:27,865 --> 00:23:30,492 Por que não vende as fotos pra mulher? 300 00:23:30,493 --> 00:23:33,078 Se quer ficar longe do prefeito, tudo bem. 301 00:23:33,079 --> 00:23:35,373 Mas podemos conseguir um dinheiro. 302 00:23:36,874 --> 00:23:38,167 Chantagem? 303 00:23:39,335 --> 00:23:40,961 Não é uma péssima ideia. 304 00:23:40,962 --> 00:23:44,422 Não é uma boa ideia, mas não é uma péssima ideia. 305 00:23:44,423 --> 00:23:46,049 É verdade. 306 00:23:46,050 --> 00:23:47,844 Me cobriu de chantilly até aqui. 307 00:23:49,137 --> 00:23:52,097 Robbie faria qualquer coisa por uma história. 308 00:23:52,098 --> 00:23:54,307 Você está com uma cara péssima. 309 00:23:54,308 --> 00:23:57,227 - Mais do que o normal. - Também é bom ver você. 310 00:23:57,228 --> 00:23:59,688 O que é tão importante que não podia esperar? 311 00:23:59,689 --> 00:24:01,774 Por acaso, sabe quem é? 312 00:24:03,192 --> 00:24:04,943 Só pode ser piada. 313 00:24:04,944 --> 00:24:06,361 Essa é Cat Hardy. 314 00:24:06,362 --> 00:24:08,739 Antigamente, não precisaria perguntar. 315 00:24:10,950 --> 00:24:12,994 Cinco minutos. Gaveta três. 316 00:24:15,788 --> 00:24:17,540 O que você está procurando? 317 00:24:18,207 --> 00:24:20,709 Um coitado acabou sendo morto outra dia. 318 00:24:20,710 --> 00:24:23,253 Disseram que tem algo de estranho com o corpo. 319 00:24:23,254 --> 00:24:24,755 Pode render uma matéria. 320 00:24:26,966 --> 00:24:29,176 Quer olhar pro outro lado? 321 00:24:29,177 --> 00:24:32,138 Sabe onde posso achar essa Cat Hardy? 322 00:24:32,930 --> 00:24:33,930 Sim. 323 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Ela é a atração principal no Alcove. 324 00:24:41,147 --> 00:24:42,607 É estranho mesmo. 325 00:24:43,441 --> 00:24:46,444 Parece alguém que morreu queimado? 326 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 Não, mas ele está morto. Eu estava lá. 327 00:24:52,408 --> 00:24:53,408 E? 328 00:24:53,784 --> 00:24:55,203 Já o identificaram? 329 00:24:55,828 --> 00:24:57,245 James Addison. 330 00:24:57,246 --> 00:24:58,580 Merda. 331 00:24:58,581 --> 00:25:00,123 Logo a polícia vai descobrir, 332 00:25:00,124 --> 00:25:03,168 e Cabelo de Prata vai saber que Donegal quer enganar ele. 333 00:25:03,169 --> 00:25:05,378 Faça um favor e não publique isso. 334 00:25:05,379 --> 00:25:07,798 Quero evitar que um amigo acabe morrendo. 335 00:25:10,426 --> 00:25:12,094 O quê? É só uma enxaqueca. 336 00:25:18,643 --> 00:25:21,854 O que está acontecendo? Esse cara tem superpoderes? 337 00:25:25,566 --> 00:25:26,901 Ele era como você? 338 00:25:28,069 --> 00:25:31,197 Deixa isso pra lá, Robbie. Ele está morto. 339 00:25:34,033 --> 00:25:36,660 - Donegal falou quando ia voltar? - Não falou nada. 340 00:25:36,661 --> 00:25:39,371 Foi o que falei pros outros e pra você. 341 00:25:39,372 --> 00:25:43,124 Peça pra ele encontrar Ben Reilly no Alcove às 21h. 342 00:25:43,125 --> 00:25:44,460 Diga que é importante. 343 00:25:57,640 --> 00:25:59,600 THE ALCOVE APRESENTA "CAT" HARDY 344 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 Um Old Fashioned. 345 00:26:10,903 --> 00:26:12,280 Claro. 346 00:26:28,838 --> 00:26:32,216 Senhoras e senhores, Cat Hardy. 347 00:29:41,864 --> 00:29:44,992 Caramba, Donegal. Onde diabos você está? 348 00:29:45,826 --> 00:29:46,869 Acorde ele! 349 00:29:51,707 --> 00:29:53,542 Não vai ser tão fácil. 350 00:29:55,586 --> 00:29:56,670 Ele está morto. 351 00:29:58,506 --> 00:29:59,840 Acertei ele de jeito. 352 00:30:14,146 --> 00:30:15,439 Desculpa, chefe. 353 00:30:20,986 --> 00:30:22,487 Boa noite, amigo. 354 00:30:22,488 --> 00:30:25,740 Não estou interessado em vingança ou retaliação, 355 00:30:25,741 --> 00:30:29,245 então serei breve, está bem? 356 00:30:32,873 --> 00:30:35,417 Calma, não precisa chorar. 357 00:30:36,377 --> 00:30:39,672 Só quero saber onde Addison está. 358 00:30:43,384 --> 00:30:44,384 Você sabe? 359 00:30:46,720 --> 00:30:48,180 Você sabe? 360 00:30:49,932 --> 00:30:51,350 Eu matei ele. 361 00:30:51,976 --> 00:30:55,186 Ele tinha uns poderes malucos. 362 00:30:55,187 --> 00:30:57,272 Ele pegou fogo. 363 00:30:57,273 --> 00:31:01,110 E o nome da pessoa que mandou Addison me matar? 364 00:31:02,987 --> 00:31:06,114 Eu não sei. 365 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 Tudo bem. 366 00:31:11,870 --> 00:31:13,414 Acabou. 367 00:31:14,290 --> 00:31:15,457 É o fim. 368 00:31:32,391 --> 00:31:33,600 Vá até o necrotério. 369 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Veja se Addison está mesmo morto. 370 00:31:37,021 --> 00:31:38,855 E traga o outro detetive. 371 00:31:38,856 --> 00:31:41,399 Reilly? Ele não sabe mais do que esse. 372 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 Então ele não tem com o que se preocupar. 373 00:31:56,498 --> 00:31:57,498 Posso me sentar? 374 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Por favor. 375 00:32:01,545 --> 00:32:03,088 Adorei sua apresentação. 376 00:32:03,672 --> 00:32:04,757 Obrigada. 377 00:32:05,257 --> 00:32:08,635 - Podemos conversar em outro lugar? - Gosto daqui. 378 00:32:08,636 --> 00:32:10,303 É sobre negócios. 379 00:32:10,304 --> 00:32:12,722 Eu não sabia que tínhamos negócios, senhor… 380 00:32:12,723 --> 00:32:13,848 Reilly. 381 00:32:13,849 --> 00:32:16,934 Tem a ver com sua visita ao Redcliff ontem à noite. 382 00:32:16,935 --> 00:32:17,935 Flint? 383 00:32:18,354 --> 00:32:20,439 Não, só quero ajudar você. 384 00:32:21,523 --> 00:32:24,108 Sr. Reilly, esse é meu amigo Flint Marko. 385 00:32:24,109 --> 00:32:26,069 - Ele é… - Um gorila? 386 00:32:26,070 --> 00:32:27,071 Pode me soltar? 387 00:32:27,863 --> 00:32:31,324 - Devagar. - O gorila sabe falar. Incrível. 388 00:32:31,325 --> 00:32:32,910 Achei que poderia gostar disso. 389 00:32:34,411 --> 00:32:36,579 - Está tudo bem, Srta. Hardy? - Sim. 390 00:32:36,580 --> 00:32:38,122 O Sr. Reilly é muito gentil, 391 00:32:38,123 --> 00:32:40,833 - mas está de saída. - Quem disse isso? 392 00:32:40,834 --> 00:32:42,543 - Que vai embora? - Que sou gentil. 393 00:32:42,544 --> 00:32:44,379 É só um palpite. 394 00:32:44,380 --> 00:32:47,340 Prove isso indo embora sem estragar a gravata do Flint. 395 00:32:47,341 --> 00:32:50,385 Ele não sabe dar o nó, e eu acabei de fazer as unhas. 396 00:32:50,386 --> 00:32:51,428 Também as afiou. 397 00:32:52,346 --> 00:32:53,846 E não se preocupe, Flint. 398 00:32:53,847 --> 00:32:55,390 Fico feliz em ir embora 399 00:32:55,391 --> 00:32:59,102 sem que seus punhos afundem minhas órbitas oculares. 400 00:32:59,103 --> 00:33:00,353 Dê mais uma olhada. 401 00:33:00,354 --> 00:33:04,023 Amanhã, podemos almoçar e discutir o preço dos negativos. 402 00:33:04,024 --> 00:33:05,358 Posso até pagar. 403 00:33:05,359 --> 00:33:08,569 Já que sou um cara tão gentil. 404 00:33:08,570 --> 00:33:10,446 Deve se achar muito esperto. 405 00:33:10,447 --> 00:33:11,739 Não, acho que eu deveria 406 00:33:11,740 --> 00:33:14,575 enfiar a cabeça no forno e acabar com tudo. 407 00:33:14,576 --> 00:33:15,576 E o que o impede? 408 00:33:15,577 --> 00:33:17,246 É simples. Sou covarde. 409 00:33:32,636 --> 00:33:35,221 Um trocado pra um órfão faminto? 410 00:33:35,222 --> 00:33:37,057 Estão me seguindo? Terno branco? 411 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 Sim, senhor. Obrigado. 412 00:34:42,623 --> 00:34:47,293 A vista daqui é bonita. Dá pra ver as luzes até Jersey. 413 00:34:47,294 --> 00:34:50,923 - Entregue os negativos. - Já foi direto ao ponto? 414 00:34:53,300 --> 00:34:55,302 Nem quer recuperar o fôlego? 415 00:34:56,553 --> 00:35:00,890 Senhor, apesar do que faço pra viver, não gosto de machucar as pessoas. 416 00:35:00,891 --> 00:35:04,560 Então não faça isso. Conheço uma lanchonete ótima. 417 00:35:04,561 --> 00:35:06,814 Fica aberta a noite toda. Vamos conversar lá. 418 00:35:08,232 --> 00:35:09,482 Não está com fome? 419 00:35:09,483 --> 00:35:11,234 Que tal uma bebida? 420 00:35:11,235 --> 00:35:12,319 Última chance. 421 00:35:13,237 --> 00:35:14,488 Ópio? 422 00:35:20,077 --> 00:35:21,619 Por que é tão teimoso? 423 00:35:21,620 --> 00:35:24,498 De um jeito ou de outro, vai entregar os negativos. 424 00:35:25,415 --> 00:35:29,378 - Não precisa ser assim. - Tem razão. Pode parar de me bater. 425 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Entregue ou solto você. 426 00:35:37,010 --> 00:35:40,264 Acontece que não tenho medo de altura. 427 00:36:19,803 --> 00:36:20,929 Entregue! 428 00:36:45,621 --> 00:36:46,621 Flint? 429 00:38:32,060 --> 00:38:33,186 Não machuque ele. 430 00:38:34,813 --> 00:38:36,272 Onde eu estou? 431 00:38:36,273 --> 00:38:38,400 Flint, você está bem? 432 00:38:39,443 --> 00:38:40,485 O que aconteceu? 433 00:38:42,779 --> 00:38:44,196 O que é isso? 434 00:38:44,197 --> 00:38:46,158 Por favor, deixe a gente em paz. 435 00:38:51,079 --> 00:38:53,290 Os negativos. Cortesia da casa. 436 00:39:06,970 --> 00:39:10,514 Não acredito que entregou os negativos pra ela. E de graça! 437 00:39:10,515 --> 00:39:12,224 {\an8}Não está exagerando? 438 00:39:12,225 --> 00:39:14,894 Não, Ben. Isso é uma reação normal. 439 00:39:14,895 --> 00:39:19,315 É a resposta física a um estímulo. Mas você não sente isso há meia década. 440 00:39:19,316 --> 00:39:22,193 {\an8}Esse abajur é meu. Minha tia me deu. 441 00:39:22,194 --> 00:39:25,321 Tem medo da máfia? Não quer irritar o prefeito? Tudo bem. 442 00:39:25,322 --> 00:39:27,323 Mas uma cantora? 443 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 Eu disse que havia fatores atenuantes. 444 00:39:29,993 --> 00:39:33,412 Eu te dei liberdade de sobra, mais do que deveria. 445 00:39:33,413 --> 00:39:37,166 Mas, quando uma pessoa diz o que ela é, você tem que escutar. 446 00:39:37,167 --> 00:39:38,752 E o que ele é? 447 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 Aposentado. 448 00:39:43,757 --> 00:39:45,092 Cat Hardy. 449 00:39:45,884 --> 00:39:49,513 {\an8}- Minha secretária, Janet Ruiz. - Ex-secretária. Pedi demissão. 450 00:39:50,430 --> 00:39:53,809 Que pena. Vim oferecer um trabalho pra ele. 451 00:39:55,393 --> 00:40:00,357 Meu amigo Flint, que você conheceu ontem, desapareceu. 452 00:40:02,609 --> 00:40:05,445 {\an8}Adiantamento de US$ 50, US$ 10 por dia, mais despesas. 453 00:40:14,788 --> 00:40:17,499 NESTA TEMPORADA 454 00:40:20,669 --> 00:40:23,380 Meu amigo Flint, que você conheceu ontem… 455 00:40:25,382 --> 00:40:26,382 desapareceu. 456 00:40:27,509 --> 00:40:29,176 Ele virou areia, não é? 457 00:40:29,177 --> 00:40:30,971 Isso me parece importante. 458 00:40:32,973 --> 00:40:35,308 Você é um investigador. Investigue. 459 00:40:40,689 --> 00:40:42,148 Ela está escondendo algo. 460 00:40:42,149 --> 00:40:44,901 Você se esquece que esse é meu trabalho. 461 00:40:46,987 --> 00:40:48,071 Qual é. 462 00:40:48,363 --> 00:40:49,447 O que é isso? 463 00:40:50,073 --> 00:40:51,907 Não posso explicar agora. 464 00:40:51,908 --> 00:40:54,577 Você não é mais o único com poderes em Nova York, 465 00:40:54,578 --> 00:40:56,537 e não pode me explicar agora? 466 00:40:56,538 --> 00:40:59,374 O Spider esqueceu quem manda na cidade. 467 00:41:00,292 --> 00:41:01,418 Teremos que lutar. 468 00:41:01,918 --> 00:41:03,086 Quero que me ajude. 469 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Ninguém poderá deter nosso exército. 470 00:41:07,924 --> 00:41:09,885 É o melhor show da cidade! 471 00:41:16,308 --> 00:41:17,433 E o Spider? 472 00:41:17,434 --> 00:41:19,519 - O Spider? - Pois é! 473 00:41:20,228 --> 00:41:22,563 Talvez, só talvez, 474 00:41:22,564 --> 00:41:26,401 o Spider seja uma pessoa comum, já pensaram nisso? 475 00:41:30,488 --> 00:41:31,989 O crime tomou conta. 476 00:41:31,990 --> 00:41:33,450 A cidade precisa de ordem. 477 00:41:34,075 --> 00:41:35,367 Você tem uma escolha. 478 00:41:35,368 --> 00:41:36,703 Só precisa agir. 479 00:41:47,839 --> 00:41:49,007 Viu aquilo? 480 00:41:50,050 --> 00:41:52,093 Dei uma baita surra neles… 481 00:41:58,558 --> 00:42:01,603 É uma parte minha que eu queria que não existisse. 482 00:42:04,814 --> 00:42:06,649 Porque, sem poderes, 483 00:42:06,650 --> 00:42:08,276 não há responsabilidade. 484 00:44:19,366 --> 00:44:21,450 Pedro R. 485 00:44:21,451 --> 00:44:23,453 Supervisão Criativa: Rogério Stravino